本人翻译硕士，现就职于某大厂内部翻译岗，入职一年多，去年可以拿到20万，按照目前的情况，今年应该能破30万。
平时偶尔也做做外单兼职，收入也还凑合，去年兼职收入不多，大概估算了一下有10万元吧（纯粹外单，上研究生期间落下的老本），尝试着辩解辩解！
对于翻译硕士就业好不好的问题，我觉得得分人。现在唱衰英语专业和翻译专业的人一抓一大把，但是我想说每个人的圈子不一样，眼界不一样，结果肯定就不一样。
我本科是英语专业，在语言类院校，研究生是翻译硕士，985理工科院校。实话实讲，上翻译硕士就是奔着名校去的，翻译硕士学不到东西，这个我本科的时候就知道了。
本科的同学大部分都上了研究生，其中多数人情况跟我差不多都去奔名校，但选择翻译硕士的居多；也有土豪去国外镀金的，但去国外翻译专业也是首选。就业的仅仅是一小部分，有家里安排的，有自己奋斗的，差一点的就回乡当老师去了。总体来说，本科的同学归宿都还可以。
研究生我们是笔译方向，同年毕业的总共就13个人，现在都已就业，去向大致上可以分为两类，一类是从事翻译工作的，另一类从事的工作和翻译完全不沾边儿。
现在从事翻译工作的加上我总共是5个人，其中三人在制药企业，都是我们导师介绍过去的。剩下俩人就是我和另外一个人了，我是自己找的大厂内部翻译，她现在从事自由职业翻译。
不是吹牛逼哈，目前看来，我们5个从事翻译工作的同学中，只有我一个是真正的翻译，其他人都是二把刀^_^包括我从事自由职业翻译的这位同学在内！
废话再重复一遍，翻译硕士学不到啥东西，说句不好听的，我们导师都不是职业翻译水准！
剩下的8个翻译硕士毕业的同学，当时选择翻译硕士也清一色都是奔着名校来的，多数人本科都是很普通的学校，有些甚至是三本民办高校来的。
不怕得罪谁，普通学校上来的本科生，语言功底确实有差距，也比较认死理儿。这8个同学中，有自己创业做培训班的（不知道现在啥状况了），有做外贸的，有回到自己学校当辅导员的，有靠关系进入公门的，也有去网络公司做编辑的。。。
以我个人的经历看，不管是英语专业还是翻译专业，如果跟一些好的理工科专业的毕业生的就业情况相比，以及拿他们的工资做对比的话呢，可能是差了一点，但是在文科专业里，我觉得英语专业和翻译专业的就业以及收入都还是可以的。
所以一个行业好不好，你自己的专业好不好，还得看你自己好不好；专业好，自己也好，那就更好；专业差，自己好，其实也差不了；但是如果专业差自己也差，那就差定了。
翻译专业，考公务员，省考几乎没岗位，国考确实有很多岗位，但是最终录取的学生毕业院校，大多毕业于北外，北语，北二外，中传，外交学院。。看清楚了吧。
国内翻译行业没有类似 注册会计师（审计）行业样的法律规范，做翻译签了合同不给钱非常常见。
以2020年口译市场为例，一般的中英同传，一天价格2000元，是一天的价格，零口译经验，拿下二级口译证书，做口译，一天最多800元。。
国内英语口译市场早就饱和了。。我们这个社会，先吃饭养活自己，在考虑所谓的事业。
热爱，不是说靠自己兴趣支撑，你还有父母，朋友，家人，如果所有人都能接收 做口译面临的各种不稳定风险，那大胆去学。考北外，上外。
如果考的是排名前10开外的所有大学，以及非北京那无所外语院校加上外 的话，恭喜你，这辈子也进不了主流的口译圈子。可优先考虑翻译兼职。
2018年，科大讯飞研发的一款a i机器已经通过了catti二级口译同传了。
外语可以当兴趣学，别当专业学。。可以研究生跨考其他专业，比如会计，法学，要比研究生读英语专业要强太多。
额外说一句，如果未来想做英语老师，读研记得考英语学硕，或者学科英语。。。考翻译硕士，新一线以上的城市的中小学都不会招翻译硕士专硕学历，只要英语学硕学历。
英语专业，或者外语专业，虽然还不如天坑生化环材专业，按照现在ai的加快速度进行发展，用不了多久，外语专业也就成了天坑专业了。
现在就业很糟糕，国家全力发展基础理工学科，扩招的也是理工科专业，外资慢慢撤离中国市场，国家形势这样，你要先考虑国家形势，再考虑个人努力。
对了，各个省的外事办有“英语翻译”岗，事业编制，不是每年都招，招聘要求已经改成了“英语二级口译或者二级笔译，至少2年工作经验”，应届生考不了了。
我再说下这个翻译行业的收入天花板，顶级英语口译同传，自由译员，单纯考做翻译，一年最高收入50万，这还是那种AIIC级别的译员或者说有10年同传经验的译员。拿到这收入差不多也35以后了。
翻译高强度活，计算机对AI的研发，中段的笔译工作现在已经被机器翻译取代了。很多mti高校研究生的翻译水平还不如微信翻译呢。
这个月学习环境话题翻译，下个月学习金融话题翻译，再下个月学习外事话题翻译，学了一学期，啥也学不到，最基本的上述话题单词也记不全。。
看到大家的回答都挺悲凉的，实在是于心不忍。好学校的毕业生，雇主会多看你两眼，但是能不能用你，主要看你的实力，企业是要运作的，要盈利的，他用你是因为你能帮他赚钱，而不是拿一纸证书，因为一纸证书不能帮他赚钱。所以就业最根本的是自己的综合素养，这个包括自己的翻译实战能力，以及与目标岗位的默契程度，比如办事能力，为人处事，待人接物！一个企业能不能用你，不会只看你的毕业院校和实际在做的工作能力，他肯定是会从多方面去考虑的。至于你能在这个公司发展到什么程度，还是你个人的综合素养和心态决定的。
其次，绝对不能以为大学毕业了，走上社会了，就可以旱涝保收的去享受了，刚好相反，这才是一个人职业生涯的开始。
我们初中班里有80多个人，现在最有钱的是当时的倒数第1名，靠自己的能力赚的（煤老板）！第1名混的最差，她从小一直是第1名，从一年级到高三都是，由于家庭条件不好，她把学习看得比什么都重要，目标一直是北京大学。最后大学没有考到北京大学（一个小县城50年不出一个北大都是正常的），研究生也没有考到北大，考博士的时候还是落榜了…现在人都疯掉了（引用我师傅的原话）
我个人来自大山里农村，打小家里就穷，学习也不好，考大学只考了个专科还没钱上。加上当时的专科已经很臭了，所以就没有上。后来自考英语专业本科，又学习了翻译。现在做自由职业翻译快三年了。月均30k以上，遇到特殊项目，曾经一个月拿过50k+！有些时候苦的要命，但是都熬过来了。所以我觉得随便一个人条件都比我强，我都能这么乐观，大家更应该珍惜！！！
刚开始做自由翻译的时候，我也会哄客户骗客户说我是好大学毕业的，但是合作久了，我都会通通告诉他们，其实没有人介意。这是我的亲身体验。或许是因为我是自由翻译的原因，干我这一行，对方只看你能不能把事情办好。同时我也承认我自己是高级职业翻译，现在的年轻人们都爱怀疑，你不信你来试试，随时欢迎！
铁饭碗是可怕的，70年代的代课老师，80年代的司机，90年代的个体户，10年代的一线工人…例子太多了，要长远看。
我自己从来就没想过铁饭碗，因为我实在够不着。但是我现在平时吃饭都是自己买的铝合金的筷子和碗^_^，比铁饭碗踏实多了。
想不开的去工地搬砖，去煤矿体验一下生活。如果你没吃过苦，你永远都不可能满足。。。
基本上是养活自己的水平。收入高的也不是没有，毕竟这个群体人数不少，肯定有逆袭成功或者是吃到时代红利或是家境优渥的人。这部分人不在讨论之列。
所以，那些炒房买股票挖币等赚钱的，用的基本不是翻译专业相关知识，不在讨论之列。
但大部分，真的是只够养活自己，能在工作地供一套100平米的房，买一部十来万的车，已经算得上是比较厉害的人了。
本科室友A，学习绝对的渣渣，日常旷课打游戏，毕业后先在培训机构干了两年。经过社会毒打后，考研某211，毕业后进去某四大行做柜员，饭碗稳稳的。
BC都去了外贸。绝大多数都是各种跟单，展会，销售服务。挣钱的年薪二三十万，不挣钱的大概拿个七八千月工资。
一个去了毕马威，收入十几万。两年后后跳入另一个国企，收入继续增加。工作所承受的压力较大。
一个签了上海某银行，户口，房子都搞定了。已经是个地道上海土著了。此人家境较好，入上海买房上岸较早。
一个去了某高校做行政。稳定，收入也可以，最关键接触一大堆年轻同学，正好是他的最爱。
最铁饭碗的，基本就是公立学校的教师、高校行政或老师、公务员。尤其公务员。
一些固定的翻译岗位，招聘的时候，都是要名校的，尤其是北外上外之类的学校毕业生，更有优势，或者是有多年经验的翻译。
缺乏经验或缺乏学历，特别难找到较为贴切的固定职位，兼职也是道路坎坷，不被看好，笔译钱多事少太累，但是你就是内向比较宅，别的做不了，那就研究研究，考个名校的翻硕，不要考太普通的。